1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 Capítulo que acompaña al festival, novena parte Ataque y Defensa 2 00:00:04,850 --> 00:00:12,290 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,600 --> 00:00:21,200 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:22,900 --> 00:00:30,670 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,760 --> 00:00:36,710 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:38,890 --> 00:00:43,490 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,490 --> 00:00:48,410 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,410 --> 00:00:54,310 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,310 --> 00:00:59,110 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,710 --> 00:01:01,420 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,450 --> 00:01:06,640 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,510 --> 00:01:14,760 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:02:02,700 --> 00:02:03,890 ¿¡Tomitake-san!? 14 00:02:04,510 --> 00:02:06,920 Si tienes el más mínimo presentimiento... 15 00:02:06,920 --> 00:02:08,890 ...debes tratarlo como una emergencia. 16 00:02:09,870 --> 00:02:12,690 El enemigo no nos dejará vivir. 17 00:02:16,840 --> 00:02:20,160 ¡La directora Irie está llamando a la casa de Queen Carrier! 18 00:02:20,160 --> 00:02:24,310 ¿Está intentando que alguien sepa que han atrapado a Tomitake? 19 00:02:27,190 --> 00:02:29,670 Te agarré por la cola. 20 00:02:30,580 --> 00:02:31,410 ¡Importante! 21 00:02:31,410 --> 00:02:34,410 ¡Podemos ver a la Directora Irie a través de la cámara de vigilancia en la entrada trasera! 22 00:02:35,810 --> 00:02:37,110 ¡Agarradlo! 23 00:02:37,110 --> 00:02:37,870 ¡Apurarse! 24 00:02:47,050 --> 00:02:49,260 Phoenix One al vehículo de seguridad. 25 00:02:49,260 --> 00:02:50,560 ¿Cuál es su ubicación actual? 26 00:02:50,560 --> 00:02:52,070 Un camino forestal en las proximidades del distrito cinco. 27 00:02:52,070 --> 00:02:54,840 En el peor de los casos, huirá a la ciudad. 28 00:02:54,840 --> 00:02:56,320 No dejes que llegue a la ciudad. 29 00:02:56,320 --> 00:02:57,070 Roger. 30 00:02:57,070 --> 00:02:58,140 Vamos a disparar. 31 00:03:17,080 --> 00:03:20,390 Si lo dejo sonar un minuto y cuelgo, significa que hay peligro allí. 32 00:03:20,390 --> 00:03:21,830 Escapa inmediatamente. 33 00:03:22,350 --> 00:03:26,030 Si dejo que suene más, significa que no puedo comunicarme con usted. 34 00:03:26,030 --> 00:03:28,220 Dirígete a la finca Sonozaki inmediatamente. 35 00:03:32,850 --> 00:03:34,030 Diez segundos más. 36 00:03:34,030 --> 00:03:35,010 Nueve. 37 00:03:35,010 --> 00:03:35,730 Ocho. 38 00:03:35,730 --> 00:03:36,730 Siete. 39 00:03:36,730 --> 00:03:37,730 Seis. 40 00:03:41,110 --> 00:03:42,170 ¡Importante! 41 00:03:42,170 --> 00:03:44,490 ¡Mensaje de nuestro equipo de vigilancia en la casa de Queen Carrier! 42 00:03:44,880 --> 00:03:47,390 Un hombre sospechoso acaba de huir de la casa. 43 00:03:47,390 --> 00:03:48,640 ¿Un hombre? 44 00:03:49,520 --> 00:03:50,450 ¡Agarradlo! 45 00:03:58,880 --> 00:04:01,720 Irie dejó el teléfono sonando durante más de un minuto. 46 00:04:02,680 --> 00:04:04,890 Aunque no sé el verdadero significado del mensaje... 47 00:04:04,890 --> 00:04:06,470 ...el grado de urgencia es sin duda alto. 48 00:04:07,360 --> 00:04:09,970 ¿Debería seguir corriendo ahora, directamente a la finca Sonozaki? 49 00:04:11,430 --> 00:04:12,310 O tal vez... 50 00:04:28,730 --> 00:04:31,380 ¡No puedo dejar que me atrapen ahora! 51 00:04:31,380 --> 00:04:32,580 ¡Aún no...! 52 00:04:35,080 --> 00:04:36,330 Shion-san. 53 00:04:36,330 --> 00:04:37,590 Estás de buen humor. 54 00:04:37,590 --> 00:04:41,430 ¡Después de todo, es el festival anual de Watanagashi! 55 00:04:41,430 --> 00:04:43,180 ¿Cómo voy a engañar a Sis y a los demás? 56 00:04:43,180 --> 00:04:44,800 ¡Estoy deseando que llegue eso! 57 00:04:46,130 --> 00:04:47,420 ¿Es así...? 58 00:04:51,190 --> 00:04:52,410 Gerente? 59 00:04:55,880 --> 00:04:58,590 ¿No me diga que ese es su auto, gerente? 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,190 Sh-Shion-san... 61 00:05:00,500 --> 00:05:01,870 ¿Estás bien? 62 00:05:01,870 --> 00:05:03,580 Te llevaremos al hospital de inmediato. 63 00:05:03,580 --> 00:05:06,390 T-La clínica no es una opción. 64 00:05:06,390 --> 00:05:07,970 tengo que ir a... 65 00:05:07,970 --> 00:05:09,300 ...la finca Sonozaki... 66 00:05:10,520 --> 00:05:11,650 Gerente! 67 00:05:11,650 --> 00:05:13,230 Shion-san. 68 00:05:13,230 --> 00:05:14,580 Esto no parece haber sido un accidente. 69 00:05:15,130 --> 00:05:17,580 Hay un agujero de bala en el coche del Dr. Irie. 70 00:05:17,580 --> 00:05:18,870 ¿En serio? 71 00:05:20,870 --> 00:05:22,800 Llevémoslo a la casa principal por ahora. 72 00:05:32,330 --> 00:05:33,160 ¿Eh? 73 00:05:33,160 --> 00:05:33,810 ¿Adónde vas? 74 00:05:34,110 --> 00:05:36,470 El enemigo apuntaba a los neumáticos. 75 00:05:36,470 --> 00:05:38,630 Tenían la intención de capturarlo vivo. 76 00:05:39,080 --> 00:05:42,800 Podría haber habido perseguidores justo detrás de nosotros. 77 00:05:42,800 --> 00:05:46,320 Pero en este terreno, les sería imposible seguirnos a menos que nos siguieran de cerca. 78 00:05:46,320 --> 00:05:48,080 Sólo para estar seguro. 79 00:05:48,080 --> 00:05:51,330 Me dirigiré a la casa principal después de cambiar de dirección unas cuantas veces más. 80 00:05:51,830 --> 00:05:54,600 Shion-san, por favor cuida nuestra retaguardia. 81 00:05:54,600 --> 00:05:55,700 Roger. 82 00:05:57,910 --> 00:05:58,960 Seguridad al cuartel general. 83 00:05:59,330 --> 00:06:02,000 Parece que el objetivo ha sido recogido por un vehículo civil. 84 00:06:02,000 --> 00:06:03,930 Le enviaremos información sobre el vehículo. 85 00:06:03,930 --> 00:06:05,390 Cuartel general, entendido. 86 00:06:05,390 --> 00:06:09,020 Reinita persiguiendo: cambia tu objetivo al vehículo civil. 87 00:06:09,020 --> 00:06:10,300 Localízalo inmediatamente. 88 00:06:10,880 --> 00:06:13,570 Haga todo lo posible para capturar viva a la directora Irie. 89 00:06:13,570 --> 00:06:15,470 Apresar a los civiles también. 90 00:06:15,470 --> 00:06:18,010 ¡Pero puedes capturarlos vivos o muertos! 91 00:06:18,010 --> 00:06:19,370 ¿Va bien? 92 00:06:19,370 --> 00:06:20,880 ¿Lo encontrarás pronto? 93 00:06:20,880 --> 00:06:21,860 Está seguro. 94 00:06:22,290 --> 00:06:25,860 Hay un transmisor escondido en la bata de laboratorio del director. 95 00:06:28,820 --> 00:06:30,370 Reinita tres. 96 00:06:30,370 --> 00:06:32,140 Vehículo objetivo localizado. 97 00:06:32,140 --> 00:06:34,670 Entraron en un camino justo antes del molino de agua. 98 00:06:35,200 --> 00:06:36,950 De aquí en adelante todo es terreno privado. 99 00:06:37,740 --> 00:06:39,450 Al final de este camino... 100 00:06:39,880 --> 00:06:40,670 Finca Sonozaki 101 00:06:41,990 --> 00:06:43,420 Dios mío. 102 00:06:43,420 --> 00:06:46,170 Acorralados como ratas. 103 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 Sonozaki 104 00:06:51,580 --> 00:06:52,950 ¡Mii-chan! 105 00:06:52,950 --> 00:06:54,180 Llegó un coche. 106 00:06:55,490 --> 00:06:57,350 Este es el auto de Kasai-san. 107 00:06:57,720 --> 00:06:59,330 Probablemente sea Shion. 108 00:06:59,330 --> 00:07:03,130 Probablemente vino a pasar el rato en el festival hoy. 109 00:07:03,130 --> 00:07:05,210 Ella realmente no puede leer una atmósfera. 110 00:07:05,710 --> 00:07:06,900 ¿Eh? 111 00:07:07,840 --> 00:07:09,040 ¿¡Gerente!? 112 00:07:10,600 --> 00:07:11,910 ¡Gerente! 113 00:07:14,350 --> 00:07:16,030 Lo siento. 114 00:07:16,030 --> 00:07:18,620 Tomitake-san ha sido capturado por Yamainu. 115 00:07:19,110 --> 00:07:22,460 Me persiguieron cuando me escapé y terminé teniendo un accidente. 116 00:07:22,900 --> 00:07:23,960 ¿Qué pasa con los perseguidores? 117 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 No había nadie detrás de nosotros. 118 00:07:28,390 --> 00:07:29,980 ¡Después de todo, te estaban siguiendo! 119 00:07:29,980 --> 00:07:31,250 ¡Estúpido Shion! 120 00:07:31,250 --> 00:07:32,530 ¡No nos seguían! 121 00:07:32,530 --> 00:07:34,110 ¡Hermana estúpida! 122 00:07:34,110 --> 00:07:35,220 De todos modos, entremos. 123 00:07:38,820 --> 00:07:40,340 Éste es Fénix Uno. 124 00:07:40,340 --> 00:07:41,180 Objetivo localizado. 125 00:07:41,770 --> 00:07:43,930 Así como varios de sus amigos. 126 00:07:45,480 --> 00:07:47,110 No hay duda al respecto. 127 00:07:47,110 --> 00:07:49,350 Rika se esconde allí. 128 00:07:50,650 --> 00:07:51,700 ¿No es así...? 129 00:07:52,780 --> 00:07:54,140 ...Jirou-san? 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,950 Ah, claro... 131 00:07:57,950 --> 00:08:00,750 ...no pudiste responder. 132 00:08:09,560 --> 00:08:10,130 ¡Ahí están! 133 00:08:13,410 --> 00:08:14,600 ¡Ten cuidado! 134 00:08:14,600 --> 00:08:16,140 ¡Este lugar está lleno de trampas! 135 00:08:22,140 --> 00:08:23,350 ¿Aguantará? 136 00:08:23,750 --> 00:08:25,860 No creo que se pueda descomponer fácilmente... 137 00:08:25,860 --> 00:08:28,660 ...pero parecen ser profesionales. 138 00:08:28,660 --> 00:08:30,800 No deberíamos confiar demasiado en ello. 139 00:08:31,450 --> 00:08:32,570 De todos modos, ¡vamos más adentro! 140 00:08:32,860 --> 00:08:34,530 ¡Sí, está bien, está bien! 141 00:08:34,530 --> 00:08:37,900 ¡Estoy a punto de llegar al clímax sin siquiera conocer la situación! 142 00:08:37,900 --> 00:08:38,370 ¡Bueno! 143 00:08:38,660 --> 00:08:39,910 ¡Oh, caray! 144 00:08:39,910 --> 00:08:42,620 ¡Si me dieras cinco minutos podría explicártelo todo! 145 00:08:43,560 --> 00:08:45,440 Reinita Uno a Fénix Uno. 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,130 El objetivo huyó a un lugar que parecía un refugio antiaéreo. 147 00:08:48,510 --> 00:08:50,960 La puerta es de acero, por lo que no podemos infiltrarnos. 148 00:08:51,340 --> 00:08:52,970 Fénix Uno, entendido. 149 00:08:54,240 --> 00:08:58,010 Esta gente de Sonozaki es extremadamente rica. 150 00:08:58,010 --> 00:09:01,100 No podemos rodear el lugar porque el terreno es demasiado grande. 151 00:09:01,100 --> 00:09:03,500 Del Fénix Siete al Fénix Uno. 152 00:09:03,500 --> 00:09:05,640 Disponemos de algunos explosivos plásticos de uso interior. 153 00:09:05,640 --> 00:09:06,960 ¿Los instalamos? 154 00:09:07,510 --> 00:09:10,420 Probablemente sea imposible utilizar explosivos a plena luz del día. 155 00:09:10,420 --> 00:09:11,480 No, espera... 156 00:09:11,480 --> 00:09:12,660 ¿Qué hora es? 157 00:09:12,660 --> 00:09:13,860 Casi diez. 158 00:09:14,630 --> 00:09:16,360 Qué conveniente. 159 00:09:16,360 --> 00:09:17,540 Fénix Siete. 160 00:09:17,540 --> 00:09:18,870 Prepárese para la detonación. 161 00:09:19,850 --> 00:09:21,870 ¿Están todos bien? 162 00:09:23,580 --> 00:09:27,800 Por lo que sabemos, hay unos treinta enemigos afuera. 163 00:09:27,800 --> 00:09:29,230 ¿¡Tantos!? 164 00:09:29,230 --> 00:09:30,880 Son serios. 165 00:09:30,880 --> 00:09:31,880 Lo cambiaré un poco... 166 00:09:33,740 --> 00:09:35,970 Están parados. 167 00:09:35,970 --> 00:09:36,880 ¿Hermana? 168 00:09:37,220 --> 00:09:38,820 Cualesquiera que sean las circunstancias... 169 00:09:38,820 --> 00:09:43,180 ...¿esta situación no justifica más que una llamada a la policía? 170 00:09:43,180 --> 00:09:44,420 ¿No es así? 171 00:09:44,420 --> 00:09:47,140 Me había olvidado de nuestro primer derecho civil. 172 00:09:52,940 --> 00:09:54,760 ¿Qué pasa, Mion? 173 00:09:54,760 --> 00:09:56,400 Ni siquiera emite un pitido. 174 00:10:01,200 --> 00:10:05,060 Probablemente cortaron todos los cables. 175 00:10:05,060 --> 00:10:06,910 Golpearon el punto débil de un escondite subterráneo. 176 00:10:07,360 --> 00:10:08,390 Aun así... 177 00:10:08,390 --> 00:10:11,150 ...siempre y cuando no usen ningún explosivo en esa puerta... 178 00:10:11,150 --> 00:10:12,630 ...no seremos derrotados tan fácilmente. 179 00:10:12,980 --> 00:10:14,060 Además... 180 00:10:14,060 --> 00:10:16,740 ...si hacen una explosión a plena luz del día... 181 00:10:16,740 --> 00:10:19,150 ...eso sin duda llamará a la policía por nosotros. 182 00:10:20,350 --> 00:10:23,780 Gerente, usted estuvo en el comité organizador del festival Watanagashi, ¿verdad? 183 00:10:23,780 --> 00:10:26,640 ¿Cuándo se tomará la decisión de cancelar o no el festival por lluvia? 184 00:10:26,640 --> 00:10:30,330 Si no recuerdo mal, a las 10 de la mañana con fuegos artificiales... 185 00:10:32,360 --> 00:10:35,180 ¿¡Se van a mezclar con ese sonido para...!? 186 00:10:36,240 --> 00:10:37,860 Son casi las diez. 187 00:10:39,270 --> 00:10:40,210 Hazlo. 188 00:10:42,440 --> 00:10:43,630 Entra. 189 00:10:43,630 --> 00:10:44,200 Está más allá de aquí. 190 00:10:47,280 --> 00:10:48,910 ¿Tenemos que descender esto? 191 00:10:49,430 --> 00:10:52,080 Al bajar encontrarás un túnel. 192 00:10:52,460 --> 00:10:56,210 Si sigues ese túnel, podrás llegar a un antiguo pozo en la montaña. 193 00:10:56,720 --> 00:10:57,940 Significado... 194 00:10:57,940 --> 00:11:00,470 ...tú eres el más familiarizado con el camino, por eso serás el líder. 195 00:11:00,920 --> 00:11:03,100 ¿Quién más está aquí para hacerlo? 196 00:11:03,100 --> 00:11:05,470 Kasai y yo protegeremos la retaguardia. 197 00:11:05,810 --> 00:11:06,580 ¿Qu...? 198 00:11:06,580 --> 00:11:08,480 ¿¡Sabes en lo que te estás metiendo!? 199 00:11:08,820 --> 00:11:09,730 ¡Sí! 200 00:11:12,710 --> 00:11:13,890 Bueno. 201 00:11:16,970 --> 00:11:17,570 Mion-san. 202 00:11:17,850 --> 00:11:19,190 La llave de la armería. 203 00:11:35,980 --> 00:11:37,250 ¡Bueno! 204 00:11:37,250 --> 00:11:38,760 ¡Rika-chan, baja tú primero! 205 00:11:44,800 --> 00:11:46,350 ¡Rica! 206 00:11:47,100 --> 00:11:48,350 Estoy bien. 207 00:11:49,980 --> 00:11:51,330 Maldita sea... 208 00:11:51,330 --> 00:11:55,060 Viviré más allá de junio de 1983. 209 00:11:56,350 --> 00:12:00,530 Y luego voy a crecer mucho más. 210 00:12:00,530 --> 00:12:02,950 Mis senos van a crecer. 211 00:12:02,950 --> 00:12:07,830 ¡No voy a quedarme en el cuerpo de un niño por el resto de mi vida! 212 00:12:12,450 --> 00:12:14,780 Reinita Siete a Fénix Uno. 213 00:12:14,780 --> 00:12:16,970 Se detectaron trampas de cables. 214 00:12:16,970 --> 00:12:19,130 Tenemos que infiltrarnos con precaución. 215 00:12:19,650 --> 00:12:21,210 Phoenix, entendido. 216 00:12:21,210 --> 00:12:23,840 Hay muchos rastros de trampas. 217 00:12:23,840 --> 00:12:25,900 ¿Deberíamos volver a conectar la electricidad? 218 00:12:25,900 --> 00:12:27,200 Imbécil. 219 00:12:27,200 --> 00:12:30,520 ¡Eso les hará muy fácil escapar! 220 00:12:31,130 --> 00:12:33,100 Es un refugio enorme. 221 00:12:33,100 --> 00:12:35,020 Seguramente habrá una salida diferente en alguna parte. 222 00:12:35,020 --> 00:12:37,600 Van a intentar escapar de allí. 223 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 ¡Dígales que se pongan manos a la obra! 224 00:12:39,520 --> 00:12:41,350 Mantén la calma para no caer. 225 00:12:42,760 --> 00:12:43,820 Los rumores dicen que... 226 00:12:43,820 --> 00:12:50,120 ...que a lo largo de generaciones, este pozo sin fondo fue utilizado como vertedero de cadáveres de quienes se oponían a la familia Sonozaki. 227 00:12:50,470 --> 00:12:51,680 ¡S-Shion! 228 00:12:51,680 --> 00:12:53,920 Creo que es mejor si hago tu parte después de todo. 229 00:12:53,920 --> 00:12:55,120 Deberías bajar a continuación. 230 00:12:55,630 --> 00:12:58,950 Gracias por tu orgullo masculino. 231 00:12:58,950 --> 00:13:05,220 Pero vamos a perder mucho tiempo si primero tengo que explicarles cómo utilizar un Kalashnikov. 232 00:13:05,980 --> 00:13:06,720 Pero... 233 00:13:07,150 --> 00:13:08,430 No te preocupes. 234 00:13:08,430 --> 00:13:10,470 Las buenas mujeres no mueren. 235 00:13:11,410 --> 00:13:12,470 Además... 236 00:13:17,650 --> 00:13:19,650 Llegaron a la cámara de tortura. 237 00:13:19,650 --> 00:13:20,320 ¡Apurarse! 238 00:13:20,710 --> 00:13:22,150 ¡Shion! 239 00:13:22,150 --> 00:13:23,820 Dile esto a mi hermana. 240 00:13:23,820 --> 00:13:27,150 "Sería bueno si pudiéramos volver a ser gemelos en la próxima vida". 241 00:13:39,130 --> 00:13:40,340 ¡Estúpido Shion! 242 00:13:40,990 --> 00:13:42,590 ¡Date prisa y baja! 243 00:13:43,160 --> 00:13:44,250 No... 244 00:13:44,250 --> 00:13:46,280 ¡No quiero renunciar a nadie! 245 00:13:46,280 --> 00:13:47,560 Rika... 246 00:13:48,050 --> 00:13:50,090 ¡Este es el mundo final! 247 00:13:51,020 --> 00:13:52,910 ¡No quiero esto! 248 00:13:52,910 --> 00:13:57,310 ¡No quiero un futuro en el que Shion o Kasai mueran! 249 00:13:57,310 --> 00:13:58,260 ¡No! 250 00:13:58,260 --> 00:13:59,300 ¡Nunca! 251 00:13:59,300 --> 00:14:00,770 ¡Absolutamente nunca! 252 00:14:01,260 --> 00:14:03,710 ¡Date prisa y baja! 253 00:14:07,590 --> 00:14:08,580 Claro. 254 00:14:09,150 --> 00:14:10,900 Reinita al Fénix Uno. 255 00:14:10,900 --> 00:14:12,080 Las troneras neutralizadas. 256 00:14:13,580 --> 00:14:14,510 Roger. 257 00:14:14,510 --> 00:14:15,540 Lo intentaré. 258 00:14:18,120 --> 00:14:19,510 ¿¡Puedes oírme!? 259 00:14:19,510 --> 00:14:21,380 ¡No es necesario responder! 260 00:14:21,380 --> 00:14:22,090 ¡Escuchen! 261 00:14:22,450 --> 00:14:27,920 ¡Entreguen a la Reina Portadora, Rika Furude, y al director de la clínica, Kyousuke Irie! 262 00:14:28,420 --> 00:14:29,770 ¡Ustedes, asesinos! 263 00:14:29,770 --> 00:14:31,450 ¿Cómo te atreves a matar a Shion? 264 00:14:31,450 --> 00:14:32,830 ¡No te preocupes! 265 00:14:32,830 --> 00:14:34,730 ¡La niña y el hombre están vivos! 266 00:14:34,730 --> 00:14:36,430 ¡Están simplemente inconscientes! 267 00:14:37,260 --> 00:14:38,270 Están vivos... 268 00:14:39,770 --> 00:14:41,180 ¡Shion! 269 00:14:41,750 --> 00:14:43,300 ¡Es un engaño! 270 00:14:43,300 --> 00:14:44,270 ¡No la van a soltar! 271 00:14:44,690 --> 00:14:47,400 ¡Te daremos algo de tiempo para pensar! 272 00:14:47,400 --> 00:14:51,780 Sin embargo, después de sesenta segundos, ¡soltaremos al primer rehén! 273 00:14:52,350 --> 00:14:54,330 ¿Q-Qué hacemos...? 274 00:14:54,330 --> 00:14:55,290 ¿¡Qué hacemos!? 275 00:14:55,590 --> 00:14:57,770 El enemigo está detrás de mí. 276 00:14:57,770 --> 00:15:00,480 Les diremos que Rika-san ya escapó... 277 00:15:00,480 --> 00:15:02,080 ...y yo iré solo. 278 00:15:02,080 --> 00:15:03,130 ¡No! 279 00:15:03,130 --> 00:15:07,800 ¡Shii-chan y Kasai-san nos dieron tiempo para escapar! 280 00:15:07,800 --> 00:15:12,390 Si vas, ¿¡entonces por qué lucharon tan duro!? 281 00:15:12,640 --> 00:15:14,090 ¿¡Entonces qué!? 282 00:15:14,090 --> 00:15:15,390 ¿¡Estás diciendo que Shion debería morir!? 283 00:15:15,920 --> 00:15:18,440 ¡Por favor, basta, Mion-san! 284 00:15:18,440 --> 00:15:21,840 Mi corazón también está a punto de estallar. 285 00:15:22,330 --> 00:15:23,730 Después de todo... 286 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 ...Shion-san es mi Nee-nee... 287 00:15:29,740 --> 00:15:31,160 ¡Shion! 288 00:15:31,160 --> 00:15:32,860 ¿Qué debemos hacer...? 289 00:15:32,860 --> 00:15:34,530 ¡Hola, Hanyuu! 290 00:15:34,530 --> 00:15:35,990 ¿¡Qué debemos hacer!? 291 00:15:37,260 --> 00:15:39,700 Yo tampoco lo sé. 292 00:15:40,200 --> 00:15:42,070 ¿¡No eres un dios!? 293 00:15:42,070 --> 00:15:43,330 ¡Haz algo! 294 00:15:43,330 --> 00:15:45,710 ¡Usa tus superpoderes o haz que suceda algún tipo de milagro! 295 00:15:49,610 --> 00:15:50,630 Rika. 296 00:15:50,630 --> 00:15:51,840 ¡Escúchame! 297 00:15:52,890 --> 00:15:56,450 Hemos cruzado muchos mundos diferentes juntos... 298 00:15:56,450 --> 00:15:59,960 ...y aprendí muchas cosas que ninguna persona normal podría saber jamás. 299 00:15:59,960 --> 00:16:05,310 Y finalmente, en este mundo, aprendimos lo más importante de todo. 300 00:16:06,420 --> 00:16:09,030 La manera de hacer que suceda un milagro. 301 00:16:11,580 --> 00:16:12,970 Tienes razón... 302 00:16:12,970 --> 00:16:15,070 La manera de hacer que suceda un milagro. 303 00:16:17,250 --> 00:16:19,580 Casi lo olvido de nuevo. 304 00:16:20,700 --> 00:16:22,290 Por favor, huyan todos. 305 00:16:23,720 --> 00:16:26,290 Debería ser suficiente si sólo voy. 306 00:16:26,650 --> 00:16:30,990 Tiene que haber una forma específica en la que Takano quiera matarme. 307 00:16:30,990 --> 00:16:34,240 Así que probablemente no me matarán por un tiempo. 308 00:16:36,560 --> 00:16:38,300 R-Rika-chan... 309 00:16:39,640 --> 00:16:41,600 Está bien. 310 00:16:41,600 --> 00:16:43,810 Definitivamente podemos ganar esto. 311 00:16:44,230 --> 00:16:48,820 Yo, todos los demás y hasta dios lo creemos. 312 00:16:49,120 --> 00:16:52,220 Esto ni siquiera es un pellizco. 313 00:16:56,130 --> 00:16:58,960 ¡Intenta poner un dedo encima de mis amigos! 314 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 ¡Me morderé la lengua y moriré! 315 00:17:01,600 --> 00:17:05,110 Takano quiere matarme con sus propias manos. 316 00:17:05,110 --> 00:17:07,700 Os metería en muchos problemas. 317 00:17:09,440 --> 00:17:12,170 ¡Te estoy diciendo que cumplas con mi trato! 318 00:17:12,830 --> 00:17:15,540 ¡Deja de lloriquear y haz lo que te digo! 319 00:17:15,540 --> 00:17:16,380 ¡Peones! 320 00:17:18,110 --> 00:17:20,080 ¡Aceptaremos tus condiciones! 321 00:17:20,080 --> 00:17:21,390 ¡Rika Furude puede subir! 322 00:17:23,490 --> 00:17:25,750 Entonces me voy. 323 00:17:28,270 --> 00:17:29,480 Rika... 324 00:17:32,830 --> 00:17:34,990 Te he estado buscando... 325 00:17:34,990 --> 00:17:36,560 ...Rika-san. 326 00:17:38,210 --> 00:17:40,630 Tu vida es muy valiosa para nosotros. 327 00:17:40,630 --> 00:17:43,870 No podemos permitir que desaparezcas de repente. 328 00:17:45,190 --> 00:17:48,880 Entonces, ¿vendrás a la clínica con nosotros, Rika-san? 329 00:17:49,950 --> 00:17:50,630 Ir. 330 00:17:52,800 --> 00:17:54,380 ¿¡Vas a romper nuestro acuerdo!? 331 00:17:54,930 --> 00:17:56,820 ¿Acuerdo? 332 00:17:56,820 --> 00:17:59,340 ¿De qué estás hablando, me pregunto? 333 00:18:05,850 --> 00:18:10,340 Si realmente quieres morderse la lengua, adelante. 334 00:18:10,800 --> 00:18:11,310 Hazlo. 335 00:18:16,770 --> 00:18:17,740 Creo. 336 00:18:18,490 --> 00:18:21,230 Eso es lo primero que veré cuando abra los ojos... 337 00:18:21,230 --> 00:18:23,730 ...son los rostros de mis queridos amigos. 338 00:18:30,030 --> 00:18:31,440 Tu... 339 00:18:31,440 --> 00:18:32,460 ¿Quién eres? 340 00:18:33,070 --> 00:18:34,380 Lo logré. 341 00:18:34,850 --> 00:18:36,090 Rika-chan. 342 00:18:36,740 --> 00:18:37,720 ¡He venido a salvarte! 343 00:18:39,150 --> 00:18:40,220 ¡Akasaka! 344 00:18:40,640 --> 00:18:41,550 ¡Ir! 345 00:18:41,850 --> 00:18:42,750 ¡Rika-chan! 346 00:18:42,750 --> 00:18:43,780 ¡Refugiarse! 347 00:18:43,780 --> 00:18:45,060 ¡Bueno! 348 00:19:18,460 --> 00:19:19,720 Débil. 349 00:19:21,110 --> 00:19:23,050 Déjame mostrarte un verdadero golpe. 350 00:19:46,330 --> 00:19:47,480 ¡Todos! 351 00:19:47,480 --> 00:19:48,570 ¡Rica! 352 00:19:48,570 --> 00:19:50,340 ¡Me alegro mucho que estés bien! 353 00:19:50,340 --> 00:19:51,870 Al fingir estar inconsciente... 354 00:19:51,870 --> 00:19:54,580 ...Kasai-san creó una oportunidad para que contraatacáramos. 355 00:19:54,870 --> 00:19:56,710 Gracias al milagro. 356 00:19:56,710 --> 00:19:58,770 ¡No fue un milagro! 357 00:19:58,770 --> 00:20:01,250 ¡Fue porque todos combinamos nuestras fuerzas! 358 00:20:01,250 --> 00:20:02,940 Tienes razón... 359 00:20:02,940 --> 00:20:05,720 Un milagro sería desperdiciado en algo tan pequeño. 360 00:20:07,360 --> 00:20:10,890 ¡Bien, esta vez es nuestro turno de atacar! 361 00:20:19,420 --> 00:20:28,050 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 362 00:20:28,690 --> 00:20:35,930 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 363 00:20:36,250 --> 00:20:44,940 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 364 00:20:45,250 --> 00:20:52,760 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 365 00:20:53,110 --> 00:21:01,500 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 366 00:21:01,500 --> 00:21:08,330 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 367 00:21:09,040 --> 00:21:17,870 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 368 00:21:17,870 --> 00:21:25,820 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 369 00:21:25,820 --> 00:21:33,790 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 370 00:21:34,070 --> 00:21:43,680 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 371 00:21:45,530 --> 00:21:47,210 ¿Tiene dolor de cabeza o siente mareos? 372 00:21:48,160 --> 00:21:50,630 El tímpano no parece haber sido roto. 373 00:21:50,630 --> 00:21:52,200 Me siento muy bien. 374 00:21:52,800 --> 00:21:54,750 Realmente me sorprendió. 375 00:21:54,750 --> 00:21:56,820 En realidad estabas preparado para morir... 376 00:21:56,820 --> 00:21:58,710 ¿¡Has tenido noticias de Kei-chan!? 377 00:21:59,570 --> 00:22:01,540 ¡Eso es realmente vergonzoso! 378 00:22:02,440 --> 00:22:05,850 Si termino siendo el único de nosotros que sobrevive dejándote tomar mi lugar... 379 00:22:05,850 --> 00:22:07,550 ... Mi hermana me odiará por el resto de su vida. 380 00:22:08,590 --> 00:22:11,230 La persona que amo ya se ha ido... 381 00:22:11,230 --> 00:22:12,920 ...pero mi hermana todavía tiene el suyo. 382 00:22:14,690 --> 00:22:17,010 La persona que amas... 383 00:22:17,010 --> 00:22:18,810 ...es Satoshi-kun, ¿verdad? 384 00:22:20,440 --> 00:22:22,680 Quién sabe dónde estará ahora... 385 00:22:23,360 --> 00:22:26,820 Ni siquiera sé si está vivo o muerto. 386 00:22:27,820 --> 00:22:29,220 Está vivo. 387 00:22:30,870 --> 00:22:32,540 Satoshi-kun... 388 00:22:32,540 --> 00:22:34,830 ...está vivo...!? 389 00:22:36,600 --> 00:22:39,070 El enemigo está en guardia esta vez. 390 00:22:39,640 --> 00:22:41,330 Un ataque sorpresa no funcionará. 391 00:22:42,270 --> 00:22:44,840 Akasaka-san, ¿tienes experiencia con ametralladoras? 392 00:22:45,400 --> 00:22:46,630 No. 393 00:22:46,630 --> 00:22:47,720 Sólo pistolas. 394 00:22:48,070 --> 00:22:49,120 Entonces... 395 00:22:49,120 --> 00:22:50,720 ...Supongo que tendré que irme. 396 00:22:51,050 --> 00:22:51,940 Shion. 397 00:22:51,940 --> 00:22:54,220 ¿Tu oído está bien? 398 00:22:54,220 --> 00:22:55,810 ¡Es demasiado peligroso! 399 00:22:57,350 --> 00:22:59,080 Hermana y todos los demás. 400 00:22:59,080 --> 00:23:00,290 Escuchar. 401 00:23:00,290 --> 00:23:04,570 Acabo de encontrar una razón para ir a la clínica, cueste lo que cueste. 402 00:23:05,040 --> 00:23:06,880 Pero no puedo hablar de eso ahora. 403 00:23:06,880 --> 00:23:08,280 Si lo hago... 404 00:23:08,280 --> 00:23:10,030 ...Satoko va a querer venir conmigo. 405 00:23:10,510 --> 00:23:11,780 Shion... 406 00:23:11,780 --> 00:23:13,130 Shii... 407 00:23:13,130 --> 00:23:17,040 Estoy seguro de que esta es una oportunidad que Dios creó para ti. 408 00:23:17,370 --> 00:23:22,090 Te arrepentiste por no creer y seguiste creyendo. 409 00:23:22,090 --> 00:23:25,170 Así que aproveche al máximo el día de hoy. 410 00:23:25,670 --> 00:23:31,570 Ante tu fuerte voluntad, cualquier prueba que tengas por delante ya ni siquiera es prueba. 411 00:23:33,620 --> 00:23:34,720 Gracias. 412 00:23:35,680 --> 00:23:37,260 Tengo la sensación de que todo saldrá bien. 413 00:23:37,650 --> 00:23:39,510 Va a. 414 00:23:39,510 --> 00:23:41,890 Tienes la bendición de Oyashiro-sama. 415 00:23:44,900 --> 00:23:47,400 ¿De qué se trató todo eso...? 416 00:23:57,900 --> 00:24:00,030 ¡Y nos vamos! 417 00:24:00,030 --> 00:24:02,820 ¡La transmisión de radio número 23 de Oyashiro-sama! 418 00:24:02,820 --> 00:24:07,620 Este programa familiarizará a los oyentes con Hinamizawa en toda su belleza natural. 419 00:24:07,620 --> 00:24:11,740 Empecemos leyendo algunas de las postales enviadas por nuestros oyentes. 420 00:24:11,740 --> 00:24:14,610 Esta postal es de B-san de Kioto. 421 00:24:14,610 --> 00:24:17,510 "Haz una vista previa adecuada por una vez". 422 00:24:18,680 --> 00:24:20,160 ¿Estás intentando buscar pelea? 423 00:24:22,140 --> 00:24:25,080 La próxima vez, el capítulo de acompañamiento del festival, décima parte. 424 00:24:25,080 --> 00:24:26,010 "Batalla sangrienta". 425 00:24:26,010 --> 00:24:28,790 Será mejor que cuides tu espalda cuando salgas de noche. 426 00:24:28,870 --> 00:24:33,670 Capítulo que acompaña al festival, décima parte Batalla sangrienta